1 00:00:16,150 --> 00:00:17,279 Donc? 2 00:00:17,919 --> 00:00:19,320 Est-ce que tu as parlé avec ton père ça va bien ? 3 00:00:20,550 --> 00:00:23,589 Comment oses-tu. Les yeux baissés ! 4 00:00:28,230 --> 00:00:30,030 (Déclaration) 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,000 Vous avez créé et distribué tracts de propagande illégaux. 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,070 Vous admettez avoir planifié tout ça tout seul, non ? 7 00:00:38,969 --> 00:00:40,039 Oui. 8 00:00:41,210 --> 00:00:43,479 (Lettre de retrait) 9 00:00:43,479 --> 00:00:46,710 (Kim Myeong-Hee) 10 00:00:46,710 --> 00:00:49,979 Je n'ai jamais pensé que toi, entre tous, déciderait d'abandonner. 11 00:00:50,079 --> 00:00:52,689 Etes-vous sûr tu ne regretteras pas cette décision ? 12 00:00:54,450 --> 00:00:55,560 Oui. 13 00:01:00,030 --> 00:01:03,600 Pour de vrai. Demandez-lui simplement. C'est bon. 14 00:01:05,429 --> 00:01:06,670 Myeong Hee. 15 00:01:07,329 --> 00:01:09,400 Quelque chose est arrivé à ma famille. 16 00:01:09,400 --> 00:01:11,840 Pouvez-vous assurer mon quart de travail du samedi ? 17 00:01:12,310 --> 00:01:13,439 Bien sûr. 18 00:01:30,659 --> 00:01:31,989 Tu me veux... 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,599 se fiancer avec Lee Soo Ryeon ? 20 00:01:37,859 --> 00:01:38,930 Oui. 21 00:01:47,640 --> 00:01:52,049 (Épisode 5, Une bonne femme) 22 00:01:54,549 --> 00:01:58,549 Pourquoi veux-tu que je me fiance ? 23 00:01:59,390 --> 00:02:01,150 J'ai entendu ta famille... 24 00:02:01,519 --> 00:02:03,959 est maintenant impliqué dans l'entreprise de sa famille. 25 00:02:05,260 --> 00:02:07,189 Si l'usine n'est pas construite... 26 00:02:07,189 --> 00:02:10,560 Je ne parle pas de Soo Ryeon. Quelle est ta raison ? 27 00:02:14,699 --> 00:02:17,500 Avez-vous investi à Changhwa Pharmaceuticals ? 28 00:02:18,810 --> 00:02:20,310 Alors je comprendrai. 29 00:02:20,939 --> 00:02:22,639 Pour moi, Soo Ryeon est... 30 00:02:22,879 --> 00:02:25,379 aussi important que Kyung Soo l'est pour vous. 31 00:02:25,909 --> 00:02:27,550 Je l'ai encouragée... 32 00:02:27,550 --> 00:02:29,219 alors que j'aurais dû l'arrêter si quoi que ce soit. 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,719 C'est pour ça que les choses ont tout gâché. 34 00:02:34,689 --> 00:02:35,990 Si... 35 00:02:37,490 --> 00:02:40,129 Si quelque chose de grave arrive à sa famille, 36 00:02:42,300 --> 00:02:44,229 Je vais m'en vouloir pour ça pour le reste de ma vie. 37 00:02:46,599 --> 00:02:48,270 Es-tu sûr que tout ira bien... 38 00:02:50,099 --> 00:02:51,909 si je me fiance ? 39 00:02:56,240 --> 00:02:57,340 Oui. 40 00:03:09,990 --> 00:03:11,419 D'accord. 41 00:03:12,490 --> 00:03:14,659 - Au revoir. - Attendez. 42 00:03:16,030 --> 00:03:17,430 Attendez. 43 00:03:20,400 --> 00:03:21,569 Quoi? 44 00:03:22,069 --> 00:03:23,699 Avez-vous autre chose à dire ? 45 00:03:32,479 --> 00:03:33,750 Ah ça ? 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,120 Mon père m'a demandé pour ramasser quelques fleurs. 47 00:03:41,319 --> 00:03:42,789 Bonne nuit alors. 48 00:04:14,419 --> 00:04:17,590 (Salle d'urgence) 49 00:04:17,759 --> 00:04:19,189 Mon Dieu, je suis en retard. 50 00:04:21,430 --> 00:04:22,529 Quoi? 51 00:04:24,300 --> 00:04:25,699 Salut, Soo Ryeon. 52 00:04:26,829 --> 00:04:28,569 Tu es toujours là ? 53 00:04:29,339 --> 00:04:30,699 Que se passe-t-il? 54 00:04:32,209 --> 00:04:34,910 je voulais te voir même pour un instant. 55 00:04:35,910 --> 00:04:38,139 Je me demandais en fait si je devais t'appeler... 56 00:04:38,139 --> 00:04:40,680 et à ce soir même s'il est tard. 57 00:04:41,180 --> 00:04:44,220 Pourquoi? Est-ce que tu dois me parler à propos de quelque chose ? 58 00:04:46,389 --> 00:04:47,819 Le truc c'est... 59 00:04:51,220 --> 00:04:54,990 Je vais commencer à voir Hee Tae. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,370 J'ai pensé que je devrais te le dire d'abord. 61 00:05:04,040 --> 00:05:06,069 Salut, Soo Ryeon. 62 00:05:07,110 --> 00:05:10,139 Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 63 00:05:11,110 --> 00:05:12,949 Que dois-je faire? 64 00:05:14,850 --> 00:05:17,420 Ma famille est en difficulté. 65 00:05:27,029 --> 00:05:28,360 Myeong Hee. 66 00:05:29,500 --> 00:05:33,829 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer persuader Hee Tae ? 67 00:05:35,569 --> 00:05:38,240 Tu m'as dit qu'il avait déjà dit non. 68 00:05:40,040 --> 00:05:41,170 Comment puis-je... 69 00:05:41,170 --> 00:05:43,980 Il peut changer d'avis si vous lui demandez de le faire. 70 00:05:45,410 --> 00:05:46,680 Aide-moi juste pour cette fois. 71 00:05:48,310 --> 00:05:50,750 Demandez-lui pour moi. S'il te plaît? 72 00:05:51,920 --> 00:05:53,550 Si je ne peux pas me fiancer, 73 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 mon père et mon frère... 74 00:05:57,120 --> 00:05:59,129 souffrirai à cause de moi. 75 00:06:05,529 --> 00:06:07,300 S'il vous plaît, Myeong Hee. 76 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 S'il te plaît. 77 00:06:42,029 --> 00:06:44,600 ("Kyungsoo Quotidien") 78 00:06:48,810 --> 00:06:52,379 (Étudiants détenus à publier immédiatement) 79 00:06:58,889 --> 00:07:01,649 N'est-il pas trop tôt pour s'intéresser dans les affaires politiques ? 80 00:07:05,120 --> 00:07:07,959 - Bonjour. - Hwang Hee Tae. 81 00:07:09,029 --> 00:07:10,829 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 82 00:07:11,629 --> 00:07:14,069 Je suis ici pour parler avec ton père en personne. 83 00:07:14,870 --> 00:07:17,600 De quoi as-tu besoin parler à mon père ? 84 00:07:17,600 --> 00:07:19,439 Vous savez de quoi il s'agit. 85 00:07:21,410 --> 00:07:24,110 - Je peux entrer, non ? - Non, tu ne peux pas. 86 00:07:24,540 --> 00:07:27,149 Je t'ai dit que je m'en occuperais. Tu ne peux pas juste... 87 00:07:27,149 --> 00:07:29,550 Regardez-vous les tourtereaux se chamailler à nouveau. 88 00:07:34,189 --> 00:07:37,319 Vous avez tellement d'énergie tous les deux même s'il est encore tôt. 89 00:07:38,089 --> 00:07:40,860 Entrons à l'intérieur. Prenez le petit déjeuner avec nous. 90 00:07:44,899 --> 00:07:46,399 C'est bon. 91 00:07:47,500 --> 00:07:49,370 Je suis ici pour parler avec ton père. 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,939 Je suis désolé d'être passé à l'improviste à cette heure matinale. 93 00:07:54,839 --> 00:07:56,310 J'ai pensé que je devrais te le dire... 94 00:07:56,310 --> 00:07:58,709 le plus tôt possible pour régler la situation. 95 00:08:00,480 --> 00:08:03,319 D'accord, de quoi s'agit-il ? 96 00:08:04,149 --> 00:08:07,189 Tout a commencé à cause de Soo Ryeon, 97 00:08:08,750 --> 00:08:12,360 donc je l'attendais pour te le dire, ainsi qu'à Soo Chan elle-même, 98 00:08:12,360 --> 00:08:14,990 mais ça ne ressemble pas à ça arrivera bientôt. 99 00:08:14,990 --> 00:08:16,430 Je suis donc ici pour le faire moi-même. 100 00:08:16,430 --> 00:08:18,870 Hwang Hee Tae, tu es sérieux... 101 00:08:18,870 --> 00:08:21,769 Nous aimerions nous fiancer. 102 00:08:36,250 --> 00:08:38,120 Un peu à droite. 103 00:08:38,620 --> 00:08:39,950 Un peu plus. 104 00:08:40,850 --> 00:08:42,759 Abaissez un peu votre menton. 105 00:08:42,990 --> 00:08:44,759 Non, pas tant que ça. 106 00:08:47,190 --> 00:08:48,659 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 107 00:08:48,659 --> 00:08:51,029 Tu ne me fais pas confiance ? Ah, c'est ça ! 108 00:08:52,200 --> 00:08:54,830 Oui, reste tranquille. Je vais le prendre maintenant. 109 00:08:56,470 --> 00:08:58,200 Hé, souris un peu. 110 00:09:00,110 --> 00:09:02,509 Non, pas un sourire narquois. 111 00:09:03,740 --> 00:09:06,309 Comme si tu pensais à quelqu'un que tu aimes. 112 00:09:06,309 --> 00:09:07,480 Vous savez ce que je veux dire. 113 00:09:24,559 --> 00:09:26,470 Tu as de la chance pour avoir un ami comme moi. 114 00:09:26,470 --> 00:09:28,070 Il t'aurait fallu au moins deux jours... 115 00:09:28,070 --> 00:09:30,070 même si tu étais parti dans tous les studios photo du centre-ville. 116 00:09:30,240 --> 00:09:32,169 Merci beaucoup ! 117 00:09:34,370 --> 00:09:37,379 Attendez. Si vous demandez un passeport... 118 00:09:37,440 --> 00:09:39,750 Je suppose que tu peux te le permettre un billet d'avion maintenant ? 119 00:09:42,519 --> 00:09:43,580 Alors Ryeon. 120 00:09:43,679 --> 00:09:46,049 Lee Soo Ryeon ? Est-ce qu'elle t'a prêté de l'argent ? 121 00:09:46,289 --> 00:09:47,789 Je pensais que tu ne voulais pas demander pour une faveur. 122 00:09:49,259 --> 00:09:51,720 Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé. 123 00:09:52,789 --> 00:09:54,990 Je suppose qu'elle a une conscience. 124 00:09:55,230 --> 00:09:56,299 Je suis heureux. 125 00:09:56,600 --> 00:09:59,529 Ne pense même pas à le rembourser et utilisez-le simplement. 126 00:09:59,529 --> 00:10:00,870 Considérez cela comme une compensation. 127 00:10:02,100 --> 00:10:03,200 Une compensation pour quoi ? 128 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Tu sais, pour ce qui s'est passé au lycée. 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,039 Si tu n'avais pas pris tout le blâme, 130 00:10:08,039 --> 00:10:10,110 tu n'aurais pas à faire un passeport comme celui-ci. 131 00:10:10,110 --> 00:10:11,580 Tu serais allé à une belle université ici... 132 00:10:11,580 --> 00:10:13,379 et a vécu une vie fière comme elle. 133 00:10:13,509 --> 00:10:15,149 Pourquoi continuez-vous à mentionner cela ? 134 00:10:15,149 --> 00:10:16,980 Soo Ryeon n'avait rien à faire avec ça. 135 00:10:17,720 --> 00:10:19,919 D'accord, quoi que tu dises. 136 00:10:19,919 --> 00:10:23,059 Lady Soo Ryeon n'avait rien à faire avec quoi que ce soit... 137 00:10:23,059 --> 00:10:24,590 et tout était volontaire ? 138 00:10:24,960 --> 00:10:26,259 Salut, Sun Min. 139 00:10:26,259 --> 00:10:28,559 Peu importe. Prends juste ça. 140 00:10:28,690 --> 00:10:30,899 (Kim Myeong-Hee) 141 00:10:37,100 --> 00:10:39,309 C'est juste parce que je suis tellement frustré. 142 00:10:39,710 --> 00:10:42,409 Tu fais toujours semblant d'être fort et imperturbable... 143 00:10:42,539 --> 00:10:44,610 mais finit par finir prendre tout le blâme... 144 00:10:44,610 --> 00:10:45,710 et tout donner. 145 00:10:45,980 --> 00:10:47,379 Tu n'as aucune fierté ? 146 00:11:20,649 --> 00:11:22,450 Tu ne dis même pas bonjour maintenant ? 147 00:11:33,330 --> 00:11:34,929 Je n'en ai pas eu le temps. 148 00:11:35,289 --> 00:11:37,960 je suis trop occupé à préparer pour la cérémonie de fiançailles. 149 00:11:39,200 --> 00:11:40,299 Bonjour. 150 00:11:42,740 --> 00:11:44,200 J'ai entendu. 151 00:11:45,070 --> 00:11:46,740 Que tu vas te fiancer. 152 00:11:50,379 --> 00:11:51,409 Merci. 153 00:11:54,610 --> 00:11:55,950 Au lieu de me remercier, 154 00:11:56,919 --> 00:11:58,149 tu n'as rien d'autre à dire ? 155 00:12:00,649 --> 00:12:01,690 Je suis désolé... 156 00:12:02,220 --> 00:12:03,690 de t'avoir forcé à faire ça. 157 00:12:13,230 --> 00:12:15,669 Au lieu de dire "merci" ou "Je suis désolé" 158 00:12:17,340 --> 00:12:19,169 Je te demande comment tu te sens vraiment. 159 00:12:23,809 --> 00:12:26,210 Comme si vous vous sentez heureux ou triste. 160 00:12:34,149 --> 00:12:36,059 Si vous me dites d'arrêter, je le ferai. 161 00:12:36,789 --> 00:12:37,919 Je vais arrêter tout de suite. 162 00:12:40,389 --> 00:12:42,559 De toute façon, je vais bientôt partir. 163 00:12:43,500 --> 00:12:45,200 Et toi et Soo Ryeon... 164 00:12:45,759 --> 00:12:47,200 devra rester. 165 00:12:47,669 --> 00:12:50,799 je ne veux pas causer de problèmes juste pour être heureux pendant un court moment. 166 00:13:00,850 --> 00:13:02,649 Donc c'est comment tu te retiens. 167 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 Quoi? 168 00:13:06,789 --> 00:13:08,590 Je ferais mieux d'y aller alors. 169 00:13:09,019 --> 00:13:10,360 J'ai une leçon. 170 00:13:27,210 --> 00:13:29,710 Hé Tae. J'ai déjà choisi... 171 00:13:29,710 --> 00:13:31,809 la chanson que nous écouterons aujourd'hui. 172 00:13:32,080 --> 00:13:34,049 je n'écoute pas de musique quand j'étudie. 173 00:13:34,049 --> 00:13:35,450 (1979 Chansons de jeunesse de TBC) 174 00:13:35,549 --> 00:13:38,580 Allez. La musique, c'est quoi ? 175 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Asseyez-vous. Nous avons beaucoup de travail à faire. 176 00:13:43,490 --> 00:13:44,759 Allez. 177 00:13:45,059 --> 00:13:48,960 Tu as dit que j'étais destiné être bon en maths. 178 00:13:49,330 --> 00:13:52,330 Pourquoi n'apprécions-nous pas de la bonne musique.... 179 00:13:53,029 --> 00:13:54,100 Mon Dieu. 180 00:13:54,529 --> 00:13:55,730 "Apprécier?" 181 00:13:58,399 --> 00:14:00,940 Avez-vous déjà vu quelqu'un apprécier faire des pompes ? 182 00:14:01,240 --> 00:14:02,980 Les mathématiques, c'est comme le renforcement vos muscles. 183 00:14:02,980 --> 00:14:04,740 Il n'y a pas de raccourci. J'ai compris? 184 00:14:04,740 --> 00:14:07,450 Les résultats dépendent sur les efforts que vous déployez. 185 00:14:09,679 --> 00:14:12,019 - Montre-moi tes devoirs alors. - Oui Monsieur. 186 00:14:28,169 --> 00:14:29,470 (10 mai, 18h, Gwangju Park Hotel) 187 00:14:29,470 --> 00:14:30,500 Cette semaine ? 188 00:14:30,769 --> 00:14:33,039 Mon Dieu, n'est-ce pas un peu trop tôt ? 189 00:14:33,039 --> 00:14:35,370 Et pourquoi as-tu réservé un endroit si chic ? 190 00:14:35,710 --> 00:14:37,039 Ce n'est même pas un mariage. 191 00:14:38,639 --> 00:14:41,350 Hé. Est-ce que ça te va ? 192 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 Quoi qu'il en soit, la décision est prise, 193 00:14:45,480 --> 00:14:47,590 alors fais une annonce dans le journal local. 194 00:14:47,820 --> 00:14:50,019 Et passer quelques appels à nos proches à l'avance. 195 00:14:50,360 --> 00:14:52,629 - Continuez alors. - D'accord. 196 00:15:14,049 --> 00:15:17,519 (Liste des contacts) 197 00:15:21,820 --> 00:15:22,919 Tu rentres à la maison maintenant ? 198 00:15:25,860 --> 00:15:27,389 Vous m'avez surpris. 199 00:15:43,909 --> 00:15:45,009 Est-ce que tu me testes ? 200 00:15:46,879 --> 00:15:48,179 J'ai vraiment arrêté. 201 00:15:53,320 --> 00:15:54,320 Plus léger. 202 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Ici. 203 00:16:04,629 --> 00:16:06,929 Où est le briquet Je t'ai donné la dernière fois ? 204 00:16:08,669 --> 00:16:10,639 Oh, ça doit être ici quelque part... 205 00:16:14,370 --> 00:16:17,039 Cela fonctionnera tout aussi bien. Dois-je vous allumer ? 206 00:16:23,419 --> 00:16:25,820 (Musique Café Hee Hee Nak Rak) 207 00:16:28,289 --> 00:16:29,620 Café musical.... 208 00:16:31,690 --> 00:16:33,159 Je suppose que tu l'as dans ton sang aussi. 209 00:16:35,730 --> 00:16:37,299 Tu sais comment était ma mère. 210 00:16:37,700 --> 00:16:38,799 Je tiens d'elle, tu sais. 211 00:16:40,529 --> 00:16:42,330 Ce n'est peut-être pas vrai, vu ce que tu as fait aujourd'hui. 212 00:16:44,539 --> 00:16:47,169 Je suis contente que tu aies décidé de te fiancer. Bon travail. 213 00:16:51,409 --> 00:16:52,409 Ce n'était rien. 214 00:16:54,750 --> 00:16:55,809 Alors... 215 00:16:57,750 --> 00:17:00,549 Vous pouvez continuer à voir d'autres femmes même après votre mariage. 216 00:17:05,960 --> 00:17:08,259 Ce que je veux dire, c'est ne te trompe pas une opportunité unique dans une vie... 217 00:17:08,259 --> 00:17:10,960 juste à cause de mesquines émotions. 218 00:17:13,769 --> 00:17:15,029 Tout comme ma mère ? 219 00:17:24,109 --> 00:17:25,309 Bonne nuit, Père. 220 00:17:25,309 --> 00:17:26,309 (Musique Café Hee Hee Nak Rak) 221 00:17:26,309 --> 00:17:28,250 (Cigarettes Cheongja) 222 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 (Kim Myeong-Hee) 223 00:17:35,619 --> 00:17:36,859 (Kim Myeong-Hee) 224 00:17:47,069 --> 00:17:48,130 (Ministère des Affaires étrangères, Jongno-gu, Séoul) 225 00:17:53,069 --> 00:17:54,609 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 226 00:17:56,279 --> 00:17:58,509 Oh, mon Dieu. Vous m'avez surpris. 227 00:17:59,079 --> 00:18:00,509 - Hé Tae. - Bonjour. 228 00:18:00,680 --> 00:18:03,279 Pourquoi restes-tu ici ? Tu devrais attendre à l'intérieur. 229 00:18:03,450 --> 00:18:05,079 Soo Ryeon va avoir besoin de temps. 230 00:18:05,079 --> 00:18:06,650 C'est bon. 231 00:18:07,319 --> 00:18:08,390 Tu vas quelque part ? 232 00:18:08,390 --> 00:18:11,190 Oh, je vais à Séoul aujourd'hui. 233 00:18:12,190 --> 00:18:15,730 Oh, j'ai entendu dire que tu allais faire du shopping pour les cadeaux de mariage et vos tenues. 234 00:18:15,730 --> 00:18:16,759 Oui. 235 00:18:17,660 --> 00:18:19,769 j'envoie quelqu'un qui prendra bien soin de toi, 236 00:18:21,329 --> 00:18:23,339 donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 237 00:18:24,799 --> 00:18:26,569 « Prends bien soin de nous ? 238 00:18:28,509 --> 00:18:30,210 Mon Dieu, ça y est. 239 00:18:32,579 --> 00:18:36,519 Jetez un oeil à ce bébé. Comme c'est joli. 240 00:18:36,519 --> 00:18:38,150 Mon Dieu, ma tante. 241 00:18:38,150 --> 00:18:39,920 Avez-vous fouillé cela du sol ou quoi ? 242 00:18:40,589 --> 00:18:43,119 Ne pouvons-nous pas simplement choisir quelque chose de simple ? 243 00:18:43,119 --> 00:18:44,490 C'est absurde. 244 00:18:44,490 --> 00:18:46,690 Un cadeau de fiançailles devrait être cette fantaisie au moins. 245 00:18:48,430 --> 00:18:50,529 Hé Tae ? Jetez un oeil. 246 00:18:50,529 --> 00:18:52,130 Qu'en penses-tu? 247 00:18:55,599 --> 00:18:58,000 je crois que j'ai vu ça dans un tombeau ancien... 248 00:19:01,670 --> 00:19:03,880 Je veux dire, elle ressemble à quelqu'un issu d'une famille royale. 249 00:19:03,880 --> 00:19:06,309 Le pensez-vous vraiment ? Bien. 250 00:19:06,579 --> 00:19:07,680 Choisissons le vôtre maintenant. 251 00:19:08,910 --> 00:19:10,480 - Quoi? - Ce bracelet. 252 00:19:10,849 --> 00:19:12,049 Ah, c'est... 253 00:19:12,680 --> 00:19:14,190 Qu'en pensez-vous ? 254 00:19:16,049 --> 00:19:19,420 J'ai l'impression d'être devenu Bouddha... 255 00:19:20,160 --> 00:19:22,759 Le truc, c'est que ma famille est chrétienne. 256 00:19:23,660 --> 00:19:25,230 C'est vraiment incroyable. 257 00:19:26,599 --> 00:19:29,599 Même vos goûts difficiles... 258 00:19:29,599 --> 00:19:33,039 sont exactement pareils. Tu sais? 259 00:19:33,670 --> 00:19:36,910 Tata. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant ? 260 00:19:37,140 --> 00:19:39,549 Nous choisirons de jolis cadeaux par nous-mêmes. 261 00:19:39,549 --> 00:19:42,049 Oui. Vous devez choisir ton hanbok aussi. 262 00:19:42,049 --> 00:19:43,119 Vous devez être occupé. 263 00:19:43,119 --> 00:19:45,119 Je n'ai pas besoin d'un nouveau hanbok. 264 00:19:45,119 --> 00:19:47,619 je vais porter celui que j'ai déjà. 265 00:19:48,390 --> 00:19:50,920 Bon Dieu, ce n'est pas bien. 266 00:19:50,920 --> 00:19:53,329 Allez en choisir un nouveau. 267 00:19:53,329 --> 00:19:55,589 Tu devrais. Nous en avons déjà informé le magasin. 268 00:19:55,589 --> 00:19:56,660 Allons-y. 269 00:19:58,029 --> 00:19:59,769 Alors laisse-moi jeter un oeil à juste un de plus. 270 00:20:00,470 --> 00:20:01,569 Excusez-moi. 271 00:20:01,599 --> 00:20:03,970 Pouvez-vous nous montrer celui avec les rubis là-bas ? 272 00:20:03,970 --> 00:20:05,000 Bien sûr. 273 00:20:10,279 --> 00:20:12,740 - Tante. Allez. - Attendez. 274 00:20:12,740 --> 00:20:15,380 Ce collier serait parfait. 275 00:20:17,319 --> 00:20:19,619 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas joli ? 276 00:20:19,619 --> 00:20:21,150 - C'est vrai. - Droite? 277 00:20:21,150 --> 00:20:22,490 Je vais y aller maintenant. 278 00:20:22,619 --> 00:20:24,720 - Est-ce vrai ? - Comment est-ce possible ? 279 00:20:24,720 --> 00:20:26,630 - Certainement pas. - Je suis sûr que c'est vrai. 280 00:20:26,630 --> 00:20:28,059 Sérieusement? 281 00:20:29,130 --> 00:20:31,730 - Mon Dieu. - Incroyable. 282 00:20:33,029 --> 00:20:36,130 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 283 00:20:38,140 --> 00:20:42,210 (Nous exhortons les médias à rapporter les faits !) 284 00:20:48,079 --> 00:20:51,220 (Fiançailles, Hwang Hee Tae et Lee Soo Ryeon) 285 00:20:51,380 --> 00:20:54,349 Soo Ryeon se fiance à Hee Tae ? 286 00:20:54,849 --> 00:20:56,319 Hwang Ki Nam, le père du gars, 287 00:20:56,319 --> 00:20:58,960 est le chef de Enquête anticommuniste, n'est-ce pas ? 288 00:21:00,190 --> 00:21:01,730 Je savais que quelque chose n'allait pas... 289 00:21:01,730 --> 00:21:04,029 quand l'insaisissable Won Seok a été arrêté. 290 00:21:04,259 --> 00:21:06,299 Lee Soo Ryeon était une taupe. 291 00:21:06,299 --> 00:21:07,930 Surveillez votre bouche. 292 00:21:08,730 --> 00:21:10,599 C'est une accusation sans fondement. 293 00:21:10,940 --> 00:21:14,410 Est-ce que tu défends toujours Lee Soo Ryeon ? 294 00:21:15,569 --> 00:21:16,809 Même après avoir vu ça ? 295 00:21:19,339 --> 00:21:22,750 De toute façon, tu n'as jamais aimé Soo Ryeon. 296 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Quoi? 297 00:21:23,750 --> 00:21:26,119 Mettez vos sentiments personnels de côté. 298 00:21:26,690 --> 00:21:28,650 On dirait que tu es excité avoir une excuse pour la détester. 299 00:21:29,220 --> 00:21:31,059 Personne n'est plus excité que Lee Soo Ryeon en ce moment. 300 00:21:31,059 --> 00:21:33,960 Je viens de la voir choisir des bijoux, l'air tout heureux. 301 00:21:33,960 --> 00:21:36,359 Bijoux? Où? 302 00:21:36,630 --> 00:21:39,529 Mon Dieu. je vais y aller et voir par moi-même. 303 00:21:39,700 --> 00:21:41,500 - Ça a l'air bien. - Nous devrions faire ça. 304 00:21:41,500 --> 00:21:43,269 - Calmez-vous, les gars. - Allons-y. 305 00:21:43,269 --> 00:21:45,970 Quoi? 1 à 2 mois ? 306 00:21:46,609 --> 00:21:49,680 Mais je dois quitter le pays le mois prochain. 307 00:21:51,180 --> 00:21:52,680 Vous ne le saviez probablement pas, 308 00:21:52,680 --> 00:21:55,349 mais ce n'est pas si facile pour obtenir un passeport. 309 00:21:55,480 --> 00:21:57,519 Un délai d'attente de 1 à 2 mois n'est qu'une moyenne. 310 00:21:57,519 --> 00:21:59,549 Cela prend souvent encore plus de temps. 311 00:22:00,619 --> 00:22:04,059 Y a-t-il un moyen pour accélérer le processus ? 312 00:22:05,259 --> 00:22:07,789 Connaissez-vous quelqu'un au ministère des Affaires étrangères ? 313 00:22:10,859 --> 00:22:12,299 Alors vous ne pouvez rien faire. 314 00:22:19,769 --> 00:22:20,910 Suivant. 315 00:22:22,069 --> 00:22:24,039 Et si je ne pars pas le pays... 316 00:22:24,039 --> 00:22:26,309 parce que je ne peux pas obtenir de passeport après tout ce tapage ? 317 00:22:27,309 --> 00:22:28,650 Je suis tellement idiot. 318 00:22:32,019 --> 00:22:34,049 - Je suis désolé. - C'est bon. 319 00:22:34,250 --> 00:22:35,289 Ici. 320 00:22:35,650 --> 00:22:37,660 Attendez. Myeong Hee. 321 00:22:38,420 --> 00:22:40,890 Attendez. Soo Chan ? 322 00:22:40,890 --> 00:22:43,029 Que faites-vous ici? 323 00:22:43,029 --> 00:22:45,029 Je suis venu demander un passeport. 324 00:22:45,029 --> 00:22:47,000 Et toi? 325 00:22:47,000 --> 00:22:49,130 j'avais quelque chose à faire à l'Agence du Médicament... 326 00:22:49,130 --> 00:22:51,700 et j'ai pensé que je visiterais mon ami qui travaille ici. 327 00:22:53,509 --> 00:22:56,039 Tu as un ami qui travaille ici ? 328 00:22:56,039 --> 00:22:58,009 Oui, au Ministère des Affaires étrangères. 329 00:23:01,009 --> 00:23:02,849 Vous pouvez trouver des costumes pour hommes ici au premier étage... 330 00:23:02,849 --> 00:23:05,680 et robes pour femmes au deuxième étage. 331 00:23:05,750 --> 00:23:06,890 N'hésitez pas à regarder autour de vous... 332 00:23:06,890 --> 00:23:08,920 et fais-moi savoir si vous souhaitez essayer quelque chose. 333 00:23:09,119 --> 00:23:10,190 D'accord. 334 00:23:22,269 --> 00:23:23,500 Que fais-tu? 335 00:23:24,599 --> 00:23:26,069 Je regarde des vêtements. 336 00:23:27,039 --> 00:23:28,740 Va choisir une robe pour vous-même à la place. 337 00:23:29,910 --> 00:23:31,039 Ne me dis pas... 338 00:23:31,740 --> 00:23:34,109 tu penses que nous allons choisir des vêtements les uns pour les autres. 339 00:23:34,880 --> 00:23:36,519 Eh bien, très bien. 340 00:23:37,180 --> 00:23:38,980 Allez demander à Myeong Hee pour me convaincre à nouveau. 341 00:23:39,720 --> 00:23:41,920 Qui sait si je recommence ? 342 00:23:41,920 --> 00:23:43,220 Ne soyez pas ridicule. 343 00:23:43,390 --> 00:23:44,720 Pourquoi voudrais-je faire ça avec toi ? 344 00:23:48,029 --> 00:23:49,660 Ensuite, montez à l'étage. 345 00:23:50,059 --> 00:23:51,559 Tu es un con. 346 00:23:54,500 --> 00:23:57,099 je reviendrai demain avec mon frère. 347 00:23:57,269 --> 00:23:58,470 D'accord, bien sûr. 348 00:24:12,450 --> 00:24:14,150 Félicitations pour vos fiançailles. 349 00:24:18,490 --> 00:24:21,289 Avez-vous trouvé des bijoux qui vous plaisent ? 350 00:24:23,460 --> 00:24:26,569 Alors tu as joint la main au chien de la dictature militaire ? 351 00:24:27,799 --> 00:24:29,400 Toi, Lee Soo Ryeon, 352 00:24:30,369 --> 00:24:31,839 de tous les gens ? 353 00:24:36,839 --> 00:24:38,279 Je ne sais pas quoi dire. 354 00:24:39,009 --> 00:24:40,410 - Mais... - Oubliez ça. 355 00:24:40,950 --> 00:24:43,579 Avez-vous dénoncé Won Seok ? 356 00:24:44,720 --> 00:24:46,690 Je n'ai jamais rien fait de tel. 357 00:24:46,690 --> 00:24:48,789 Vous attendez-vous à ce que nous vous croyions ? 358 00:24:49,190 --> 00:24:51,759 Tu étais la seule personne qui était en contact avec lui. 359 00:24:55,289 --> 00:24:56,660 Vous y êtes. 360 00:24:59,799 --> 00:25:02,299 Je suis désolé de vous interrompre le tribunal populaire, 361 00:25:02,299 --> 00:25:04,240 mais nous avons plus à préparer avant nos fiançailles. 362 00:25:04,240 --> 00:25:05,299 Hé. 363 00:25:07,210 --> 00:25:08,710 Puis-je l'emmener ? 364 00:25:08,710 --> 00:25:10,079 Qui es-tu? 365 00:25:10,079 --> 00:25:12,640 Moi? Je suis son fiancé... 366 00:25:12,640 --> 00:25:15,450 et le fils du chef d'enquête anticommuniste, 367 00:25:15,750 --> 00:25:19,019 le chiot de la dictature militaire. 368 00:25:21,849 --> 00:25:23,190 Si vous n'avez pas encore trouvé d'emploi, 369 00:25:23,190 --> 00:25:24,960 pourquoi ne pas considérer le Commandement de la Défense et de la Sécurité ? 370 00:25:25,119 --> 00:25:26,220 Quoi? 371 00:25:26,829 --> 00:25:31,200 C'est juste que je pense tu es vraiment fait pour ça. 372 00:25:31,200 --> 00:25:34,230 Vous trouvez une cible, concocter une hypothèse, 373 00:25:34,230 --> 00:25:35,970 et prétendre que c'est un fait. 374 00:25:36,700 --> 00:25:38,670 C'est ce que fait mon père tout le temps. 375 00:25:38,670 --> 00:25:40,470 Qu'est-ce que tu viens de dire, punk ? 376 00:25:40,470 --> 00:25:43,880 Voilà. Je savais que tu m'attraperais par le col. 377 00:25:43,880 --> 00:25:45,079 Venez ici. 378 00:25:45,079 --> 00:25:47,410 Quoi? Que fais-tu? 379 00:25:47,509 --> 00:25:49,480 Fais comme si nous étions amis. 380 00:25:49,609 --> 00:25:53,019 S'il semble que nous nous battons... Vous voyez les deux voitures là-bas ? 381 00:25:55,750 --> 00:25:58,119 Vous pourriez être arrêtés. 382 00:26:05,799 --> 00:26:08,430 Hé, allons-y. Allez. 383 00:26:09,029 --> 00:26:10,500 Quoi? Tu pars ? 384 00:26:11,500 --> 00:26:12,869 Écoutez, combattants. 385 00:26:14,069 --> 00:26:16,440 Viens le week-end si tu as le temps. 386 00:26:16,609 --> 00:26:18,140 Je vais préparer un très bon dîner ! 387 00:26:28,250 --> 00:26:31,690 Sommes-nous vraiment surveillés ? 388 00:26:34,329 --> 00:26:35,589 Je ne sais pas. 389 00:26:38,430 --> 00:26:39,759 Ils veulent que tu choisisses ta robe aujourd'hui. 390 00:26:39,759 --> 00:26:40,930 Le montage prend du temps. 391 00:26:41,670 --> 00:26:42,869 Allez. 392 00:26:55,650 --> 00:26:58,849 Quelles sont nos chances se croiser à Séoul ? 393 00:26:58,849 --> 00:27:00,049 Au ministère des Affaires étrangères à ça ? 394 00:27:00,049 --> 00:27:01,420 Je sais. 395 00:27:01,420 --> 00:27:02,650 Sans votre aide, 396 00:27:02,650 --> 00:27:05,420 j'aurais dû oublier étudier à l'étranger. 397 00:27:05,619 --> 00:27:09,430 Est-ce ainsi? Alors je n'aurais pas dû aider. 398 00:27:14,130 --> 00:27:16,740 Quoi qu'il en soit, votre passeport sera bientôt prêt. 399 00:27:16,740 --> 00:27:18,440 Demandez simplement votre visa à temps. 400 00:27:18,440 --> 00:27:20,339 je n'ai pas d'amis à l'ambassade. 401 00:27:20,609 --> 00:27:21,640 D'accord. 402 00:27:22,339 --> 00:27:24,680 Calmars, cacahuètes et œufs ! 403 00:27:25,640 --> 00:27:27,650 Myeong Hee, tu veux quelque chose à manger ? 404 00:27:27,650 --> 00:27:29,650 Nous n'arriverons pas jusqu'à bien après l'heure du déjeuner. 405 00:27:29,650 --> 00:27:31,519 Laisse-moi te chercher quelque chose. 406 00:27:31,920 --> 00:27:34,319 Attendez. Essayez-vous de m'humilier ? 407 00:27:34,319 --> 00:27:36,289 Allez. Oublie ça. 408 00:27:36,289 --> 00:27:38,019 Je suis sérieux. C'est mon cadeau. 409 00:27:38,019 --> 00:27:40,259 Sérieusement. Ne fais pas ça. 410 00:27:40,329 --> 00:27:41,930 Cela ne suffit pas. 411 00:27:41,930 --> 00:27:43,559 Achète-moi quelque chose plus cher parfois. 412 00:27:43,559 --> 00:27:45,359 - Bien. - Ici. 413 00:27:45,730 --> 00:27:47,769 - Excusez-moi. - Oui Monsieur? 414 00:27:50,500 --> 00:27:51,940 Puis-je t'apporter quelque chose ? 415 00:27:51,940 --> 00:27:54,869 Laissez-moi voir. Du pain, 416 00:27:55,410 --> 00:27:58,410 biscuits au beurre, soda... 417 00:27:58,940 --> 00:28:01,009 Voici votre soda. 418 00:28:01,009 --> 00:28:03,750 - Je prendrai aussi des œufs. - Bien sûr. 419 00:28:04,579 --> 00:28:07,190 Calmars, cacahuètes et œufs ! 420 00:28:18,029 --> 00:28:21,069 je vais peler un oeuf pour grand-père Myeong Hee. 421 00:28:21,069 --> 00:28:23,230 Quoi? « Grand-père Myeong Hee ? 422 00:28:40,619 --> 00:28:41,819 Myeong Hee. 423 00:28:42,750 --> 00:28:43,819 Merci. 424 00:28:45,990 --> 00:28:48,690 Calmars, cacahuètes et œufs ! 425 00:29:29,020 --> 00:29:30,149 Non. 426 00:29:32,359 --> 00:29:34,659 C'est dit ici que Y est un nombre naturel. 427 00:29:35,090 --> 00:29:36,830 X est supérieur à 36, 428 00:29:36,830 --> 00:29:38,800 et Y est un nombre naturel. Alors de quel quadrant s’agit-il ? 429 00:29:43,899 --> 00:29:45,340 Le premier quadrant. 430 00:29:45,899 --> 00:29:48,000 À droite, le premier quadrant. 431 00:29:48,709 --> 00:29:49,869 - Ici. - Attendez. 432 00:29:52,679 --> 00:29:54,310 Où est le troisième quadrant ? 433 00:30:01,750 --> 00:30:03,350 Jin A, tu n'as pas appris ça au collège ? 434 00:30:03,350 --> 00:30:05,260 Je ne sais pas! 435 00:30:05,659 --> 00:30:07,320 Mon cerveau ne fonctionne pas... 436 00:30:07,359 --> 00:30:09,260 comme nous l'avons fait pendant trois heures. 437 00:30:09,859 --> 00:30:11,090 Asseyez-vous. 438 00:30:12,030 --> 00:30:13,060 Allez. 439 00:30:16,469 --> 00:30:19,070 A ce tarif, tu ne peux pas aller à Séoul pendant vos vacances scolaires. 440 00:30:19,399 --> 00:30:21,139 Tu as dit que tu voulais pour consulter TBC. 441 00:30:22,139 --> 00:30:25,379 J'aurais dû aller à Séoul avec Myeong Hee. 442 00:30:25,379 --> 00:30:26,439 Séoul ? 443 00:30:27,139 --> 00:30:28,310 Que fait-elle à Séoul ? 444 00:30:28,310 --> 00:30:30,609 Elle est allée au bâtiment du Capitole pour faire faire son passeport. 445 00:30:31,750 --> 00:30:33,480 J'aurais dû suivre... 446 00:30:33,480 --> 00:30:35,449 voir le palais Gyeongbok et découvrez Séoul. 447 00:30:36,290 --> 00:30:37,419 Tu vas quelque part ? 448 00:30:37,419 --> 00:30:40,389 Oh, je dois aller à Séoul. 449 00:30:50,199 --> 00:30:52,500 Comment allez-vous résoudre les fonctions quand tu ne connais même pas les quadrants ? 450 00:30:55,240 --> 00:30:56,240 Ouvrez votre livre. 451 00:31:04,149 --> 00:31:05,980 Merci pour la balade. 452 00:31:05,980 --> 00:31:08,189 Tu m'as tellement aidé toute la journée aujourd'hui. 453 00:31:08,189 --> 00:31:11,219 Allez. De toute façon, ton logement est sur le chemin du retour. 454 00:31:12,560 --> 00:31:16,260 Merci beaucoup encore. Je ne manquerai pas de vous rendre la pareille. 455 00:31:16,929 --> 00:31:18,929 Rentrez chez vous en toute sécurité. 456 00:31:19,159 --> 00:31:20,399 D'accord. Bonne nuit. 457 00:31:26,439 --> 00:31:27,639 Myeong Hee. 458 00:31:30,109 --> 00:31:31,840 Si tu as du temps demain, 459 00:31:32,310 --> 00:31:34,040 peux-tu m'aider avec quelque chose ? 460 00:31:48,290 --> 00:31:51,060 Hé Tae, qu'est-ce que tu fais ici ? 461 00:31:54,399 --> 00:31:55,570 Êtes-vous allé à Séoul plus tôt? 462 00:31:59,300 --> 00:32:01,570 - Oui. - Avec Soo Chan ? 463 00:32:03,409 --> 00:32:04,540 Comment le saviez-vous ? 464 00:32:05,909 --> 00:32:08,209 Tu aurais pu me demander pour aller avec toi. 465 00:32:09,709 --> 00:32:12,080 Comment pourrais-je faire ça sachant que tu vas te fiancer ? 466 00:32:12,080 --> 00:32:13,119 Pourquoi pas? 467 00:32:14,020 --> 00:32:16,320 Tout ce que tu avais à faire était de me demander, mais tu ne l'as pas fait. 468 00:32:16,750 --> 00:32:17,919 Écoute, c'est... 469 00:32:17,919 --> 00:32:19,619 Il suffisait de demander. 470 00:32:20,459 --> 00:32:22,359 Tu sais que J'attends que tu dises... 471 00:32:22,359 --> 00:32:24,260 Exactement. Alors, comment puis-je le savoir, sachant cela ? 472 00:32:28,969 --> 00:32:31,399 Si nous allions à Séoul ensemble, qu'en est-il de vos fiançailles ? 473 00:32:32,040 --> 00:32:34,639 Que vas-tu dire à ta famille ainsi qu'à Soo Ryeon ? 474 00:32:35,770 --> 00:32:37,570 Qu'attendez-vous que je fasse... 475 00:32:37,570 --> 00:32:39,209 quand je ne peux rien faire ? 476 00:32:39,209 --> 00:32:40,980 Pourquoi dis-tu tu ne peux rien faire ? 477 00:32:42,510 --> 00:32:43,879 Est-ce qu'ils ont quelque chose sur toi ? 478 00:32:44,379 --> 00:32:45,520 Est-ce que quelqu'un vous menace ? 479 00:32:46,679 --> 00:32:48,350 - Hé Tae. - Non, n'est-ce pas ? 480 00:32:49,449 --> 00:32:51,790 Tu ne veux tout simplement pas être une mauvaise personne. 481 00:32:55,730 --> 00:32:57,560 Pensez-vous Je n'ai peur de rien ? 482 00:32:58,760 --> 00:33:01,629 Tu penses probablement que je m'en fiche ce que les gens pensent de moi. 483 00:33:02,800 --> 00:33:04,570 J'essaie de me retenir à chaque instant. 484 00:33:05,169 --> 00:33:06,300 Parce que c'est toi. 485 00:33:07,169 --> 00:33:09,010 Parce que je croyais tu as ressenti la même chose pour moi. 486 00:33:12,740 --> 00:33:14,340 Nous n'avons qu'un mois. 487 00:33:16,550 --> 00:33:19,179 Je ne veux même pas laisser un jour passer comme ça. 488 00:33:24,419 --> 00:33:26,219 Je pensais que tu te retenais aussi. 489 00:33:27,859 --> 00:33:29,060 Mais je suppose que tu es... 490 00:33:30,689 --> 00:33:32,230 Je suppose que tu vas bien. 491 00:33:34,560 --> 00:33:36,629 J'ai fini d'écrire des lettres à quelqu'un qui ne me répondra pas. 492 00:34:55,949 --> 00:34:58,179 Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 493 00:34:59,080 --> 00:35:01,179 Qu'est-ce qui te fait venir si tard ? 494 00:35:01,790 --> 00:35:03,719 Eh bien, ici. 495 00:35:04,920 --> 00:35:06,719 Peux-tu donner ça à Soo Ryeon ? 496 00:35:10,560 --> 00:35:11,630 Qu'est-ce que c'est? 497 00:35:11,900 --> 00:35:13,799 Vous pouvez le lui donner vous-même. 498 00:35:13,960 --> 00:35:16,869 Eh bien, je ne suis pas invité à sa cérémonie de fiançailles. 499 00:35:18,029 --> 00:35:19,239 En plus... 500 00:35:20,569 --> 00:35:22,469 Elle ne voudra pas me voir parce que ce sera gênant. 501 00:35:27,880 --> 00:35:29,549 (Déclaration pour la démocratie) 502 00:35:29,549 --> 00:35:31,009 Soo Ryeon l'a écrit. 503 00:35:31,750 --> 00:35:33,549 Elle a travaillé si dur dessus, 504 00:35:33,779 --> 00:35:35,219 donc elle devrait voir comment ça s'est passé. 505 00:35:36,190 --> 00:35:37,250 Assurez-vous qu'elle l'obtienne. 506 00:36:21,000 --> 00:36:22,029 Hé. 507 00:36:28,509 --> 00:36:30,610 Donc? En quoi puis-je vous aider aujourd’hui ? 508 00:36:31,009 --> 00:36:33,310 J'ai besoin d'emprunter ton bon goût. Allons-y. 509 00:36:33,810 --> 00:36:35,009 Nous avons de nombreux endroits à vérifier. 510 00:36:37,210 --> 00:36:39,049 Et ça ? Cela ira avec tout. 511 00:36:39,049 --> 00:36:40,520 Myeong Hee, Myeong Hee. 512 00:36:41,219 --> 00:36:42,850 Quelle est ta pointure ? 513 00:36:43,089 --> 00:36:45,619 230mm. Pourquoi demandez-vous? 514 00:36:45,619 --> 00:36:47,690 Oh, il s'agit de 230 mm. 515 00:36:50,330 --> 00:36:52,630 Ici. Essayez-les. 516 00:36:52,630 --> 00:36:55,330 Pourquoi devrais-je ? Nous sommes ici pour acheter vos chaussures. 517 00:36:55,330 --> 00:36:57,069 Eh bien, c'est juste... 518 00:36:57,170 --> 00:36:59,069 Essayez-les simplement. 519 00:36:59,540 --> 00:37:00,639 Allez. 520 00:37:03,670 --> 00:37:04,869 Ici. 521 00:37:17,119 --> 00:37:18,119 Comme c'est joli. 522 00:37:24,330 --> 00:37:25,799 Myeong Hee, Myeong Hee. 523 00:37:27,230 --> 00:37:30,299 Celui-ci. Cela aussi. 524 00:37:31,069 --> 00:37:33,540 Et celui-ci aussi. Allez les essayer. 525 00:37:33,540 --> 00:37:35,869 Pourquoi continuez-vous à faire ça ? Choisissez les choses par vous-même. 526 00:37:35,869 --> 00:37:39,239 Bonté. Allez les essayer. 527 00:37:39,980 --> 00:37:41,810 Continue. Nous n'avons pas le temps. 528 00:37:43,049 --> 00:37:44,480 Dépêchez-vous. Aller. 529 00:37:44,480 --> 00:37:46,080 - Je vais vraiment bien... - Allez-y ! 530 00:38:02,469 --> 00:38:04,900 - Attention. - Mon Dieu ! 531 00:38:04,900 --> 00:38:07,000 Oh non! 532 00:38:07,799 --> 00:38:09,369 Que se passe-t-il? 533 00:38:09,369 --> 00:38:12,339 - Bonté. - Mon Dieu. 534 00:38:12,339 --> 00:38:14,139 (Réparation de montres) 535 00:38:14,139 --> 00:38:15,679 Mon Dieu. 536 00:38:15,679 --> 00:38:17,810 Ces voyous. 537 00:38:17,810 --> 00:38:19,750 Est-ce que ça va ? 538 00:38:19,750 --> 00:38:21,520 - Mon Dieu. - Oui, je vais bien. 539 00:38:21,520 --> 00:38:22,549 Bonté. 540 00:38:24,350 --> 00:38:26,420 Mais que se passe-t-il ? 541 00:38:26,420 --> 00:38:27,989 Évidemment, 542 00:38:28,259 --> 00:38:30,830 ils essaient d'attraper les enfants qui a protesté. 543 00:38:30,989 --> 00:38:32,360 Quelle pagaille. 544 00:38:33,259 --> 00:38:35,060 Bonté. 545 00:38:35,060 --> 00:38:38,569 Je vois que ta fille a beaucoup de plaisir ces derniers temps. 546 00:38:38,799 --> 00:38:40,600 Gardez un bon oeil sur votre fille. 547 00:38:41,000 --> 00:38:42,670 Ce n'est plus une enfant. 548 00:38:49,480 --> 00:38:51,310 Je pensais que nous étions venus choisir vos vêtements, 549 00:38:51,350 --> 00:38:52,549 mais tout cela est pour moi. 550 00:38:53,179 --> 00:38:54,480 Tu me mets mal à l'aise. 551 00:38:54,480 --> 00:38:56,290 Considérez-le simplement comme un cadeau pour votre aide. 552 00:38:56,290 --> 00:38:57,850 Je choisis le mien maintenant. 553 00:38:58,119 --> 00:39:00,020 Je suis venu pour rendre service, 554 00:39:00,020 --> 00:39:02,060 mais je reçois plus en retour. 555 00:39:02,659 --> 00:39:05,600 Allez, c'est juste une robe. Il n'est pas nécessaire de le dire. 556 00:39:06,299 --> 00:39:10,330 Myeong Hee, tu es comme une sœur de Soo Ryeon. 557 00:39:10,630 --> 00:39:11,799 C'est naturel pour les frères et sœurs pour recevoir des cadeaux... 558 00:39:11,799 --> 00:39:14,069 quand leur sœur ou leur frère se fiance. 559 00:39:16,639 --> 00:39:17,839 A quoi ça ressemble ? 560 00:39:19,440 --> 00:39:21,440 Cela ressemble à un costume pour un marié. 561 00:39:26,819 --> 00:39:29,420 Et ça ? Cela vous ira bien. 562 00:39:30,719 --> 00:39:32,619 J'aime ça. C'est joli et soigné. 563 00:39:33,159 --> 00:39:35,429 Madame, puis-je essayer ça ? 564 00:39:35,429 --> 00:39:37,860 Oh, il y a quelqu'un dans le vestiaire en ce moment. 565 00:39:38,460 --> 00:39:40,460 - Tu peux attendre une seconde ? - Bien sûr. 566 00:40:00,679 --> 00:40:02,219 Hé, futur beau-frère ! 567 00:40:03,119 --> 00:40:04,420 Bonjour, Soo Chan. 568 00:40:04,420 --> 00:40:06,290 Es-tu venu chercher ton costume est ajusté ? 569 00:40:07,060 --> 00:40:09,690 Mon Dieu, quel excellent choix. 570 00:40:09,690 --> 00:40:11,860 Tu ressembles à un prince. 571 00:40:14,759 --> 00:40:15,969 Tu vas essayer ça ? 572 00:40:15,969 --> 00:40:18,699 Oui. Je vais essayer ça. 573 00:40:18,969 --> 00:40:20,000 D'accord. 574 00:40:45,130 --> 00:40:46,830 Hé, regarde ça. 575 00:40:48,600 --> 00:40:51,130 C'est tellement serré que je ne peux même pas respirer... 576 00:40:57,009 --> 00:40:58,270 Myeong Hee. 577 00:40:59,179 --> 00:41:01,110 Que faites-vous ici? 578 00:41:01,610 --> 00:41:05,719 Oh, Soo Chan m'a demandé de l'aider choisissez un costume. 579 00:41:07,480 --> 00:41:09,750 Mon Dieu, ça te va parfaitement. 580 00:41:09,750 --> 00:41:12,190 je me demande ce que le marié en pense. 581 00:41:19,130 --> 00:41:20,429 Ça a l'air sympa. 582 00:41:21,230 --> 00:41:23,069 C'est comme si c'était sa propre robe. 583 00:41:25,540 --> 00:41:27,440 Je t'avais dit que ça aurait l'air bien. 584 00:41:37,150 --> 00:41:38,480 Alors Ryeon ! 585 00:41:40,920 --> 00:41:43,420 Je n'aurais jamais imaginé te voir dans une robe. 586 00:41:44,719 --> 00:41:47,460 Mon Dieu, vous êtes tous les deux superbes. 587 00:41:47,460 --> 00:41:48,929 Les mariés parfaits. 588 00:41:49,389 --> 00:41:52,230 Oh, mon Dieu. Vous êtes également grands tous les deux. 589 00:41:52,230 --> 00:41:54,600 Vous ressemblez à des acteurs étrangers. 590 00:41:54,600 --> 00:41:55,730 Vous ne pensez pas ? 591 00:41:58,770 --> 00:42:01,469 Oui, ils le font. 592 00:42:01,600 --> 00:42:02,710 Hé Tae. 593 00:42:03,569 --> 00:42:05,139 On dirait que tu pourrais être un acteur. 594 00:42:05,339 --> 00:42:06,839 Certainement pas. 595 00:42:07,679 --> 00:42:09,480 Tu es superbe aussi. 596 00:42:09,480 --> 00:42:12,679 Ah ça ? Myeong Hee a choisi ça pour moi. 597 00:42:21,219 --> 00:42:24,089 D'ailleurs, où allez-vous tous les deux ? 598 00:42:24,089 --> 00:42:25,460 Je vais te conduire. 599 00:42:25,460 --> 00:42:27,360 C'est bon. Nous pouvons prendre un taxi. 600 00:42:27,360 --> 00:42:29,000 Nous devons passer à quelques endroits. 601 00:42:29,400 --> 00:42:31,270 - Salut, Soo Ryeon. - Tu fais? Je peux vous déposer. 602 00:42:31,270 --> 00:42:33,100 Avez-vous le temps plus tard ? 603 00:42:33,100 --> 00:42:35,069 - C'est bon. - Aujourd'hui? 604 00:42:35,069 --> 00:42:38,239 Oui. J'ai quelque chose à te donner. 605 00:42:40,409 --> 00:42:42,850 Je suis un peu occupé aujourd'hui. 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,610 Myeong Hee. 607 00:42:45,350 --> 00:42:48,020 Pouvons-nous parler après la cérémonie de fiançailles ? 608 00:42:50,319 --> 00:42:51,489 Alors Ryeon. 609 00:43:01,429 --> 00:43:02,730 D'accord alors. 610 00:43:09,040 --> 00:43:11,839 Nous partirons alors. Conduisez prudemment. 611 00:43:11,839 --> 00:43:13,679 D'accord. Je vous verrai plus tard, les gars. 612 00:44:07,560 --> 00:44:09,969 Pourquoi pleut-il si soudainement ? Mon Dieu. 613 00:44:14,170 --> 00:44:15,639 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 614 00:44:16,770 --> 00:44:18,170 Qui est-ce? 615 00:44:20,440 --> 00:44:21,639 Bonjour. 616 00:44:22,110 --> 00:44:25,650 Myeong Hee est-il ici, par hasard ? 617 00:44:26,580 --> 00:44:29,420 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 618 00:45:56,139 --> 00:45:57,969 Que faites-vous ici? 619 00:46:02,040 --> 00:46:04,880 Je te demande ce que tu fais ici. 620 00:46:05,980 --> 00:46:08,520 Est-ce que tu fais toujours ce genre de choses ? 621 00:46:11,150 --> 00:46:12,819 Donnez-le-moi. Ce n'est pas ce que tu penses. 622 00:46:12,860 --> 00:46:14,489 Donnez-le-moi ! 623 00:46:14,690 --> 00:46:16,029 Qu'est-ce que tu... 624 00:46:19,230 --> 00:46:20,900 Tu n'es toujours pas venu vos sens... 625 00:46:20,900 --> 00:46:22,830 même après ce qui s'est passé ? 626 00:46:26,199 --> 00:46:27,839 Pourquoi vous en souciez-vous ? 627 00:46:29,040 --> 00:46:30,670 Pourquoi vous en souciez-vous si je proteste... 628 00:46:30,670 --> 00:46:32,339 ou m'avoir mis le feu ? 629 00:46:32,339 --> 00:46:33,639 Kim Myeong-Hee ! 630 00:46:35,509 --> 00:46:37,779 Je vis comme tu veux. 631 00:46:58,170 --> 00:46:59,639 Père. 632 00:47:00,500 --> 00:47:02,369 Père, quelque chose ne va pas avec cet endroit. 633 00:47:02,369 --> 00:47:05,040 Tous les autres ont été libérés. Pourquoi suis-je... 634 00:47:05,040 --> 00:47:06,139 Quoi qu'il en soit, 635 00:47:07,210 --> 00:47:08,639 dites simplement "oui". 636 00:47:08,639 --> 00:47:10,710 Père, je n'ai vraiment pas fait quelque chose de mal. 637 00:47:10,710 --> 00:47:12,380 Comment puis-je prendre le blâme pour quelque chose que je n'ai pas fait ? 638 00:47:14,380 --> 00:47:16,119 Dites simplement oui à tout. 639 00:47:17,489 --> 00:47:19,560 Dites que tout est de votre faute. 640 00:47:20,920 --> 00:47:22,190 Père. 641 00:47:22,630 --> 00:47:24,029 Ils ont accepté de vous punir... 642 00:47:24,259 --> 00:47:26,830 en vous faisant abandonner l'école. 643 00:47:29,469 --> 00:47:31,699 Alors vivez avec gratitude à partir de maintenant... 644 00:47:37,940 --> 00:47:40,279 Ne respirez même pas trop fort. 645 00:47:41,409 --> 00:47:42,880 Vivez tranquillement. 646 00:47:48,750 --> 00:47:50,049 Père. 647 00:47:50,989 --> 00:47:52,589 Comme tu le voulais, 648 00:47:53,520 --> 00:47:56,230 Je vis tranquillement, dire oui à tout. 649 00:47:57,089 --> 00:47:59,500 J'ai tout abandonné dans ma vie. 650 00:48:01,299 --> 00:48:04,029 Que veux-tu que je fasse de plus ? 651 00:48:05,069 --> 00:48:08,369 Que veux-tu de plus de moi ? 652 00:49:28,580 --> 00:49:30,949 D'ailleurs, comment se déroule une cérémonie de fiançailles... 653 00:49:30,949 --> 00:49:32,989 différent d'un mariage ? 654 00:49:33,560 --> 00:49:35,360 Ne font-ils pas simplement... 655 00:49:35,460 --> 00:49:37,360 promettre de se marier lors d'une cérémonie de fiançailles ? 656 00:49:38,230 --> 00:49:41,100 Je pensais que c'était ce que tu faisais lors d'un mariage. 657 00:49:41,699 --> 00:49:43,730 Je pense qu'une cérémonie de fiançailles c'est comme un avant-goût d'un mariage. 658 00:49:44,100 --> 00:49:46,739 De toute façon, seulement les gens riches semble le faire. 659 00:49:47,139 --> 00:49:48,199 Droite? 660 00:49:50,509 --> 00:49:52,839 Peu importe. Rendors-toi. 661 00:49:53,909 --> 00:49:57,179 Hé. Pouvez-vous ramener de la bonne nourriture pour nous ? 662 00:49:57,679 --> 00:49:59,650 Oui, tu devrais. 663 00:50:00,020 --> 00:50:01,920 Quoi? Êtes-vous fou? 664 00:50:01,920 --> 00:50:03,750 Comment puis-je rapporter de la nourriture de la cérémonie ? 665 00:50:05,049 --> 00:50:06,089 Attendez. 666 00:50:11,029 --> 00:50:13,330 Ramenez au moins quelques galettes de riz dans ce sac. 667 00:50:13,630 --> 00:50:16,199 Êtes-vous des mendiants ? Ne soyez pas ridicule. 668 00:50:16,799 --> 00:50:17,799 Obtenez-le! 669 00:50:19,540 --> 00:50:22,710 - Arrête ça ! - Tu vas le faire ou pas ? 670 00:50:22,710 --> 00:50:23,810 - Rapportez de la nourriture ! - Lâchez-moi ! 671 00:50:23,810 --> 00:50:25,610 Allez-vous le faire ? 672 00:50:25,610 --> 00:50:27,679 - Promis que tu le feras ! - Répondre! 673 00:50:36,819 --> 00:50:38,190 Êtes-vous d'accord? 674 00:50:39,889 --> 00:50:41,319 Vous avez de la fièvre. 675 00:50:41,319 --> 00:50:42,619 Tu aurais dû prendre l'après-midi libre. 676 00:50:42,989 --> 00:50:44,029 Je vais bien. 677 00:50:44,929 --> 00:50:46,429 De toute façon, je quitte bientôt le travail. 678 00:50:59,270 --> 00:51:00,380 Merci. 679 00:51:22,330 --> 00:51:24,429 (Du député Han Seok Joong) 680 00:51:24,429 --> 00:51:26,600 (Félicitations pour votre engagement, Hwang Hee Tae et Lee Soo Ryeon) 681 00:51:26,600 --> 00:51:27,799 Par ici, s'il vous plaît. 682 00:51:28,299 --> 00:51:29,299 (Du président Yoon Soon Young du gaz de Gyeongju) 683 00:51:29,299 --> 00:51:32,069 Écartez-vous s'il vous plaît. Par ici, monsieur. 684 00:51:33,179 --> 00:51:34,179 Bonjour. 685 00:51:36,409 --> 00:51:38,210 Félicitations. 686 00:51:38,610 --> 00:51:39,880 Votre femme n'a-t-elle pas pu venir ? 687 00:51:39,880 --> 00:51:42,020 - Elle aide à l'église. - Je vois. 688 00:51:42,020 --> 00:51:43,089 S'il te plaît. 689 00:51:45,949 --> 00:51:47,589 Merci. 690 00:52:05,869 --> 00:52:07,210 Vous y êtes. 691 00:52:09,409 --> 00:52:10,409 Myeong Hee. 692 00:52:13,080 --> 00:52:16,150 Allez. Ne pleure pas. 693 00:52:16,589 --> 00:52:17,920 Vous allez ruiner votre maquillage. 694 00:52:22,589 --> 00:52:23,659 D'ailleurs... 695 00:52:26,330 --> 00:52:27,360 Ici. 696 00:52:36,440 --> 00:52:37,440 Je suis désolé. 697 00:52:37,969 --> 00:52:41,409 J'aurais dû en prendre davantage soin. Tout est en morceaux. 698 00:52:43,679 --> 00:52:44,750 C'est... 699 00:52:45,710 --> 00:52:47,279 Ça vient de Hye Gun. 700 00:52:47,850 --> 00:52:50,020 Il a dit que tu devrais voir le résultat de votre travail acharné. 701 00:53:03,000 --> 00:53:05,569 La cérémonie commence bientôt. S'il vous plaît, préparez-vous. 702 00:53:06,639 --> 00:53:08,139 On se voit là-bas. 703 00:53:25,020 --> 00:53:27,119 Ça commence ! 704 00:53:46,179 --> 00:53:49,580 La cérémonie de fiançailles... 705 00:53:49,880 --> 00:53:53,480 de Hwang Hee Tae et Lee Soo Ryeon va commencer sous peu. 706 00:53:54,179 --> 00:53:57,650 Veuillez vous asseoir. 707 00:53:57,790 --> 00:53:59,819 Myeong Hee, assieds-toi ici. 708 00:54:02,360 --> 00:54:03,960 Nous sommes honorés... 709 00:54:04,389 --> 00:54:05,989 de vous avoir tous comme invités... 710 00:54:05,989 --> 00:54:08,600 en ce jour heureux. 711 00:54:09,130 --> 00:54:12,029 Nous allons maintenant commencer la cérémonie de fiançailles... 712 00:54:12,069 --> 00:54:13,369 du fils aîné de M. Hwang Ki Nam, Hwang Hee Tae, 713 00:54:13,540 --> 00:54:16,639 et celui de M. Lee Chang Geun fille aînée, 714 00:54:16,639 --> 00:54:18,710 Lee Soo Ryeon. 715 00:54:24,310 --> 00:54:25,310 Tout d'abord, 716 00:54:25,909 --> 00:54:27,980 les parents du couple remerciera les invités. 717 00:54:28,250 --> 00:54:29,889 S'il vous plaît, donnez-leur un grand coup de main. 718 00:54:37,290 --> 00:54:38,360 Tata. 719 00:54:38,730 --> 00:54:39,860 Pourquoi es-tu... 720 00:54:46,600 --> 00:54:47,739 (Félicitations) 721 00:54:47,739 --> 00:54:48,869 Merci à tous d'être venus. 722 00:54:56,279 --> 00:54:57,350 Maintenant, 723 00:54:57,909 --> 00:55:00,980 - il est temps d'accueillir le couple. - Ca c'était quoi? 724 00:55:01,920 --> 00:55:04,049 S'il vous plaît, donnez une salve d'applaudissements chaleureux... 725 00:55:04,250 --> 00:55:06,989 pour les futurs mariés ! 726 00:55:45,889 --> 00:55:48,560 Tu me veux se fiancer avec Lee Soo Ryeon ? 727 00:55:51,400 --> 00:55:52,429 Oui. 728 00:55:53,500 --> 00:55:54,839 Es-tu sûr que tout ira bien... 729 00:55:55,969 --> 00:55:57,670 si je me fiance ? 730 00:56:00,940 --> 00:56:01,940 Oui. 731 00:56:35,310 --> 00:56:36,980 Maintenant, le futur les mariés... 732 00:56:37,480 --> 00:56:41,880 je m'inclinerai devant les invités pour montrer leur gratitude. 733 00:56:57,529 --> 00:56:59,670 Monsieur, mon fils voudrait vous remercier. 734 00:57:01,339 --> 00:57:03,639 - Félicitations. - Merci beaucoup. 735 00:57:04,040 --> 00:57:05,210 C'est la fille de Changhwa Industriel. 736 00:57:06,310 --> 00:57:08,009 - Je vois. - Bon appétit, monsieur. 737 00:57:08,009 --> 00:57:09,040 Venez par ici. 738 00:57:10,650 --> 00:57:11,850 Bonjour. 739 00:57:12,850 --> 00:57:14,049 Merci d'être venu. 740 00:57:14,520 --> 00:57:16,279 Aimez-vous la nourriture? 741 00:57:16,279 --> 00:57:18,549 Je l'aime. Tu devrais le remercier. 742 00:57:24,790 --> 00:57:27,730 Je dois te distraire de votre repas. 743 00:57:27,900 --> 00:57:29,299 Je n'aurais pas dû te faire asseyez-vous à côté de moi. 744 00:57:29,299 --> 00:57:30,369 Ne... 745 00:57:31,100 --> 00:57:32,170 Ne vous inquiétez pas. 746 00:57:32,170 --> 00:57:33,699 Tu veux encore un peu d'eau ? 747 00:57:33,699 --> 00:57:36,239 - Excusez-moi... - C'est bon. Je vais le chercher moi-même. 748 00:57:36,739 --> 00:57:37,810 Allez parler à vos invités. 749 00:57:50,350 --> 00:57:52,549 Mon Dieu, pourquoi je fais ça ? 750 00:58:05,500 --> 00:58:06,639 Je suis désolé. 751 00:58:08,900 --> 00:58:11,469 Non, je n'aurais pas dû apparaître par derrière. 752 00:58:12,339 --> 00:58:13,380 Ne t'inquiète pas. 753 00:58:14,009 --> 00:58:15,279 C'est vraiment bien. 754 00:58:15,710 --> 00:58:16,750 Allez manger encore. 755 00:58:33,830 --> 00:58:36,330 Mon Dieu, le marié est si beau. 756 00:58:36,630 --> 00:58:38,600 Elle n'aurait pas besoin de cadeaux de mariage ! 757 00:58:38,600 --> 00:58:40,069 Je sais. 758 00:58:40,069 --> 00:58:42,940 Soo Ryeon est une fille tellement chanceuse. 759 00:58:42,940 --> 00:58:44,969 Il est beau, et il est médecin en plus. 760 00:58:44,969 --> 00:58:48,940 C'est un mystère qu'il n'a pas compris récupéré plus tôt, tu sais ? 761 00:58:48,940 --> 00:58:50,549 - C'est vraiment un mystère. - Droite? 762 00:58:52,679 --> 00:58:55,619 - Il est si beau. - Allez. Dépêchez-vous. 763 00:58:55,619 --> 00:58:57,089 Oh cher. 764 00:58:58,549 --> 00:59:02,089 - Quel brave jeune homme. - Je sais. Il est très beau. 765 00:59:02,089 --> 00:59:03,529 Il l’est vraiment. 766 01:00:00,679 --> 01:00:02,980 Même les sauterelles ne m'aident pas aujourd'hui. 767 01:00:07,219 --> 01:00:11,190 J'attends le mois de mai avec impatience chaque année. 768 01:00:12,860 --> 01:00:15,960 Un soir de mai, même si tu chantes mal, 769 01:00:17,029 --> 01:00:18,929 les sauterelles vous aident. 770 01:00:19,299 --> 01:00:20,770 Les sauterelles ? 771 01:00:20,770 --> 01:00:22,600 Chaque fois que je pense à toi, Myeong Hee, 772 01:00:23,170 --> 01:00:24,969 Je ne peux m'empêcher de chanter. 773 01:00:27,380 --> 01:00:28,639 Myeong Hee. 774 01:00:29,639 --> 01:00:33,549 Veux-tu sortir avec moi juste jusqu'à fin mai ? 775 01:01:03,449 --> 01:01:04,980 Êtes-vous d'accord? 776 01:01:07,949 --> 01:01:09,119 Non. 777 01:01:11,750 --> 01:01:13,219 Je ne vais pas bien. 778 01:01:17,330 --> 01:01:19,529 Je ne veux pas de ce mois de mai... 779 01:01:21,799 --> 01:01:23,199 passer sans toi. 780 01:03:20,419 --> 01:03:22,880 (Jeunesse de mai) 781 01:03:36,529 --> 01:03:39,100 Penses-tu que tu peux me battre maintenant que tu es grand ? 782 01:03:39,100 --> 01:03:40,469 Qu'aurais-tu fait si ta famille l'avait vu ? 783 01:03:40,469 --> 01:03:41,770 Pourquoi es-tu si en colère ? 784 01:03:41,770 --> 01:03:43,839 Tu ne peux pas dire ça quand tu t'es enfui de votre cérémonie de fiançailles. 785 01:03:43,839 --> 01:03:46,670 Pourquoi a-t-il autant bu ? 786 01:03:46,670 --> 01:03:47,779 Je suis en congé aujourd'hui et demain. 787 01:03:47,779 --> 01:03:48,980 Alors restons ensemble tout le temps. 788 01:03:48,980 --> 01:03:50,509 Quelle coïncidence. 789 01:03:50,509 --> 01:03:53,380 Je ne peux pas croire le frère de Hee Tae est votre colocataire, Myeong Soo. 790 01:03:53,380 --> 01:03:54,750 Quelle est votre relation ? 791 01:03:54,880 --> 01:03:56,080 Une gestion conjointe ? 792 01:03:56,080 --> 01:03:57,750 C'est ainsi que les investisseurs peuvent apaiser leurs inquiétudes. 793 01:03:57,750 --> 01:03:59,020 Annulez les fiançailles. 794 01:03:59,020 --> 01:04:01,560 Hwang Hee Tae voit quelqu'un.